THANK YOU to everyone who made this year special!

2023年を素晴らしい年にしてくださったすべての方々に心から感謝申し上げます。

It was a busy year, and there is so much to be grateful for!

Thank you to all of you who were able to complete your pilgrimage to the Kumano Kodo this year. After a long pandemic, it was good to see inns, restaurants, trailheads, and information centers lively again. The sudden return of so many guests was a challenge, but local communities managed.

We hope everyone felt refreshed and “reborn!”

We were especially proud to receive “Best Sustainable Travel” by the 2023 Japan Travel Awards! Efforts to improve safety standards and infrastructure and preserve local UNESCO World Heritage continued as well.

We hope you had a great year, too, and look forward to a bright future in the area.

今年はありがたいことに忙しい一年となりました。

今年 熊野古道歩きに当地を訪れて下さった皆様に、深く感謝します。
長かったパンデミックが明け、嬉しいことに、旅館、食事処、古道、案内所には再び活気が戻りました。

3年間のブランクの後に突然大変な数のゲストが戻ってきて、その対応に追われたものの、地元コミュニティの助けで乗り越えられました。

古道を歩かれた皆様も、リフレッシュして「甦り」を実感されたのではないでしょうか。

今年のジャパン・トラベル・アワードで「ベスト・サステナブル・トラベル賞」をいただけたことも忘れられません。

安全基準を高め、インフラをよりよいものにし、地元のユネスコ世界遺産を保存する取り組みも続けています。

皆様にも今年は特別な一年となったことと存じます。
今後のこの地域の発展を祈念して、今年を終えたいと思います。
*
*
*
*
*
=====================
<English>
https://www.tb-kumano.jp/en/

<日本語>
https://www.tb-kumano.jp/
************************************************
#TanabeTuesday #KumanoKodo #KumanoTravel #DualPilgrim #Wakayama #Japan #Pilgrimage #WorldHeritage #HikingJapan #Tanabe
#熊野古道 #田辺市 #日本 #聖地 #巡礼 #旅行 #世界遺産 #国際

熊野古道の旅はKUMANO TRAVEL（熊野トラベル）へ

熊野地方を中心に、紀伊半島南部を広域的にカバーする着地型旅行会社、一般社団法人田辺市熊野ツーリズムビューローが運営する予約サイト「KUMANO TRAVEL」にて、熊野古道沿いの民宿、ホテルの予約や、川舟下りなどの体験までオンラインでご予約頂けます。

熊野トラベル：KUMANO TRAVEL